Bendición norirlandesa y Anillo Claddagh

maygod Estoy descubriendo la cultura norirlandesa y la verdad es que la siento muy afín. Tiene mucha sensibilidad, magia, misterio, encanto, valores, amor… Una cultura fascinante… Buscando otras cosas me topé con esta bendición y no he encontrado ninguna página que la tradujera completamente al español, así que me he tomado el tiempo de traducirla y compartirla, ya que es bellísima. Si he cometido algún error garrafal ruego me corrijan, aunque hay muchas formas de traducirla. La traducción que hice dice así:

Que Dios te dé: Por cada tormenta, un arco iris por cada lágrima, una sonrisa por cada preocupación, una promesay una bendición en cada prueba. Para cada problema que la vida te envíe, que siempre tengas un amigo fiel con quien compartir por cada suspiro, una dulce canción y una respuesta para cada oración” -Bendición Irlandesa

La original reza:

“May God give you… For every storm, a rainbow, For every tear, a smile, For every care, a promise, And a blessing in each trial. For every problem life sends, A faithful friend to share, For every sigh, a sweet song, And an answer for each prayer. -Irish Blessing”

Mi sorpresa ha sido encontrarla en el blog de mi admirado Paulo Coelho, y junto a esta bendición habla del anillo Claddagh… Otra “causalidad”

EL ANILLO DE CLADDAGH

El anillo de Claddagh es uno de los símbolos Irlandeses más famosos. Los anillos de Claddagh son apreciados por gente de todo el mundo, no sólo para llevarlos como anillo, sino por lo que representa: por el espíritu de amistad, lealtad y amor que refleja. Lo llevan tanto mujeres como hombres como símbolo de su amor y fidelidad, siendo común su uso como alianza matrimonial.

Compra Anillos Claddagh baratos en Amazon

DIVERSAS LEYENDAS Existen multitud de leyendas que versan sobre el origen de este anillo. Aquí os dejo algunas: Anillo de Claddagh Anillo de compromiso irlandes1-Según la más antigua leyenda ligada a la creación de este anillo, el anillo de Claddagh se remonta a los tiempos de los dioses Celtas, cuando Dagda Dios del Sol se enamora de Anu – u Danu – la Diosa de todo el firmamento y progenitora de los Celtas. De su amor nace Beathauile, o sea toda la humanidad, la vida misma. Por este amor se creó el anillo de Claddagh, donde la mano derecha representa Dagda, la izquierda Anu y el corazón la vida nacida de su unión. Los orígenes históricos del Claddagh se pierden en el tiempo y no tienen fecha exacta. Anillo de Claddagh en oro2-Otra leyenda habla de Margareth Joyce. Contrajo matrimonio con un mercader español llamado Domingo de Rona. Se fue con él a España, pero Domingo murió y le dejó una considerable suma de dinero. Regresó a Irlanda y, en 1596, se casó con Oliver Ogffrench, alcalde de Galway. Con el dinero que había heredado de su primer matrimonio, financió la construcción de puentes en la provincia de Connacht. En recompensa a su caridad, un día un águila dejó en su regazo el anillo de Claddagh. Anillo de Claddagh Anillo de compromiso irlandes3-Otra historia nos habla de un príncipe que se enamoró de una doncella del pueblo. Para convencer al padre de ella de que sus sentimientos eran sinceros y de que no tenía ninguna intención de aprovecharse de ella, diseñó un anillo con dos manos que representasen amistad, su corona representando la lealtad y un corazón que representaba el amor. Se declaró a la doncella mediante el anillo y cuando su padre escuchó el simbolismo del anillo, les dio sus bendiciones. 4-Otra leyenda que puede aproximarse más a los hechos históricos habla de un hombre de Galway llamado Richard Joyce. El anillo aparece por primera vez en el pueblo de Claddagh, cerca de la Bahía de Galway hace 400 años gracias a la competencia de Richard Joyce – u Ioyce. Pero también en este caso la historia está cargada de misterio y la leyenda le toma el relevo. Se cuenta que el joven Joyce, habitante de Galway, fue capturado y vendido a un orfebre argelino, que le enseñó su arte. Mientras tanto en Inglaterra, las leyes de esclavos estaban siendo cambiadas y la esclavitud empezó a ser mal vista y considerada “fuera de moda”. Todos estos acontecimientos estaban siendo observados en Irlanda por la familia de Richard, quienes hicieron una súplica al rey Guillermo III pero fue rechazada. Por casualidad, un día un barco español que había sido desviado de su ruta por una tormenta, llego a la Bahía de Galway donde los lugareños le dieron refugio y así se enteraron de como sus amigos de Irlanda vivían bajo la opresión de Inglaterra y escucharon, entre otras, la historia de Richard Joyce y como las súplicas de ayuda para encontrarle habían sido ignoradas. En esta época, España e Inglaterra se llevaban mal y la historia viajó rápido a la Casa Real de España, donde los reyes habían estado buscando durante tiempo, la manera de negociar con los Ingleses. El caso de Richard llegó al corazón de la Reina de España, María de Austria. En Inglaterra, el rey Guillermo se alivió al ver que tenía una oportunidad de empezar negociar con España y consideró también el caso de Richard Joyce y así comenzaron las conversaciones para su liberación. Su captor argelino, fue localizado y se le ofreció una gran cantidad de dinero por la liberación de su esclavo pero no quiso aceptarla porque veía a Richard como su propio hijo, pero le contó a él lo que estaba ocurriendo y le dejó decidir lo que quería hacer. Intentó tentarlo para que se quedara, ofreciéndole su única hija en matrimonio y la mitad de su riqueza. Richard optó volver a su Irlanda querida, a su familia y su prometida que lo había esperado 7 años. Fue el año 1689 cuando Richard llegó a Claddagh. Para celebrar su retorno y en gratitud a los que habían ayudado a liberarle, decidió modelar un anillo y decidió nombrar la pieza “El Anillo de Claddagh”. Presentó el anillo de oro a su amada Mary, que nunca perdió la esperanza de que volviera. Se casaron en el mismo pueblo, con el anillo que creó Richard como alianza. Símbolo del amor que sobrevive a pesar de la distancia. Joyce, después de casarse, empezó a trabajar explotando todas las habilidades aprendidas gracias al orfebre morisco y abrió una joyería en Galway, donde empezó a producir los anillos de los enamorados en oro, plata y bronce. Hoy día los ejemplares hechos por él -verdaderas obras de arte- llevan grabadas sus iniciales RI, y muchos de ellos se conservan en el “National Museum of Ireland” de Dublín y en el “Victoria and Albert Museum” en Londres. Símbolo de amor, de amistad y lealtad – respectivamente el corazón, las manos y la corona- los anillos de Claddagh fueron el ajuar de la esposa, regalo que las madres daban a sus hijas en el día de su boda. Con el tiempo el significado de estos anillos aumentó, hasta representar el único vínculo con la familia y la patria durante la gran hambruna que golpeó Irlanda y obligó la mayoría de la gente a emigrar. Símbolos Claddagh Es importante recordar también que el anillo de Claddagh fue el único anillo irlandés que llevó la Reina Victoria y Enrique VII, y en 1956 se creó una copia exacta en mármol de Connemara como regalo para la boda del Príncipe Raniero de Mónaco y la Princesa Grace. De simple promesa de amor de un joven orfebre, a todo un símbolo tradicional de amor y amistad, de afecto y fidelidad, el anillo de Claddagh es todavía hoy uno de los símbolos de la cultura irlandesa. El anillo Claddagh es una de las tradiciones más románticas y duraderas de la isla de Irlanda. Se dice que el chico que le regala este anillo a la chica por la cual siente interés, pase el tiempo que pase la chica sabrá que estarán juntos, es una forma de decir ; te quiero, siento algo por tí, me gustas, estoy enamorado… pero, a la vez significa tiempo. Si la chica acepta el anillo, significa que ella también siente ese interés común y que esperará. Se entrega como símbolo de amistad o se utiliza también como anillo de matrimonio. Su forma de uso sugiere distintas acepciones.

Según la tradición:

•Lleva el anillo en la mano derecha con el corazón mirando hacia afuera y todos sabrán que nadie ha ganado aún tu corazón. La persona no mantiene ninguna relación. •Lleva el anillo en la mano derecha con el corazón mirando hacia ti y les dirás que tienes el corazón ocupado. La persona está interesada en alguien o “alguien ha atrapado su corazón”. •Llevar el anillo en la mano izquierda apuntando hacia el exterior: la persona está comprometida. •Lleva el anillo en la mano izquierda, con el corazón mirando para ti, y les dirás a todos, que dos personas se aman para siempre. La persona está casada.

Compara Anillos Claddagh en Amazon

como llevar claddagh El poema de Claddagh escrito por A. Agnew dice:

Mis pensamientos son tan felices como la mañana. Mi corazón es tan ligero como el rocío. Con este anillo, recuerdo tu pasión y puedo pensar solamente en tí. Tu obsequio de esas horas brillantes y felices. Quédate conmigo cada noche y cada día. Con las manos siempre unidas. Más de lo que las palabras puedan decir. Juntos estamos en el arco iris el cual resplandece con los colores del amor. Siempre juntos. Unidos por el lazo de nuestro amor.

29679 Fuentes: http://paulocoelhoblog.com/2011/04/08/dos-bendiciones-celtas/ http://sospechandorumbos.blogspot.com.es/2009/03/hoy-por-el-dia-de-san-patricio-una.html http://paulocoelhoblog.com/2011/04/08/history-of-the-claddagh-ring/ http://www.anillocladdagh.es/historia-del-claddagh-ring.html http://es.wikipedia.org/wiki/Anillo_de_Claddagh http://fertxu.wordpress.com/2007/03/09/el-anillo-de-claddagh/ http://www.kriskate.com/content/6-claddagh-ring-meaning-symbolism http://www.wikihow.com/Wear-a-Claddagh-Ring http://www.mundoetnico.com/index.php?s%EDmbolos-y-objetos_111/s%EDmbolos-y-objetos-del-mundo-c%E9ltico_113/el-anillo-de-claddagh-anillo-de-compromiso-irlandes_117/ http://www.celticbydesign.com/index.cfm/feature/13_153/how-to-wear-a-claddagh-ring.cfm http://www.irishshop.com/gents-silver-celtic-claddagh-wedding-band.html http://www.walmart.com/ip/Sterling-Silver-Claddagh-Two-Tone-Couples-Personalized-Name-Ring-with-Diamond-Accent/13019661

Acerca de sonopuntura.com
Investigación sobre sonido y vibraciones en la salud

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: